1
00:01:21,653 --> 00:01:23,212
Oui bien sûr.

2
00:04:28,809 --> 00:04:31,288
ben même nous avons un klusje opknappen

3
00:06:14,487 --> 00:06:15,487
Bonjour, c'est Conrado.

4
00:06:17,207 --> 00:06:21,206
Je vous ai dit de télécharger pour que vous n'ayez pas d'espoir de vous voir.

5
00:06:23,287 --> 00:06:28,486
Gisteren était fantastique, tot jij ineens
comme un Assepoester verdween.

6
00:06:30,807 --> 00:06:34,365
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire, je ne l'ai pas fait.

7
00:06:37,166 --> 00:06:38,925
Nous n'avons pas eu deux choses à faire.

8
00:06:39,326 --> 00:06:44,445
M'n vader zei altijd dat je
na de derde keer officieel een stel plié.

9
00:06:45,566 --> 00:06:48,325
Je vais donc vous en parler.

10
00:06:51,366 --> 00:06:54,485
Je suis ben vanavond à La Barraca, mocht je zin hebben.

11
00:07:14,806 --> 00:07:17,485
Comment ça va maintenant ? Bonjour.

12
00:07:24,165 --> 00:07:27,164
- Comment ça s'est passé, docteur ?
- Parfait.

13
00:07:27,365 --> 00:07:31,324
Il n'y a eu aucune complication.
Nous le garderons ici une autre nuit.

14
00:07:31,525 --> 00:07:35,324
Et il pourra probablement rentrer chez lui demain matin.

15
00:07:35,725 --> 00:07:36,924
Merci beaucoup.

16
00:07:37,565 --> 00:07:39,684
Je reviendrai voir cet après-midi.

17
00:07:42,965 --> 00:07:45,924
Et? Avez-vous des vertiges ou avez-vous d'autres plaintes ?

18
00:07:48,005 --> 00:07:51,364
- Je sens encore l'anesthésie.
- Je ne pense pas que ce soit étrange.

19
00:07:53,205 --> 00:07:55,204
Veux-tu que je reste avec toi, ou...

20
00:07:55,605 --> 00:07:59,204
Ou je peux aller chercher Verónica,
Je reviens dans une heure.

21
00:07:59,605 --> 00:08:00,724
Non.

22
00:08:01,125 --> 00:08:04,963
Je pense qu'Alejandra débarque
à trois heures. Alors je vais la chercher...

23
00:08:05,364 --> 00:08:09,163
Non, donne-moi mes téléphones
tu l'as avec toi ?

24
00:08:09,564 --> 00:08:12,923
- Vos téléphones, maintenant ?
- Oui.

25
00:08:13,324 --> 00:08:15,203
- Tu vas les appeler ?
- Non.

26
00:08:15,404 --> 00:08:18,723
Quelqu'un doit rester avec toi.
Vous ne devriez pas être seul.

27
00:08:18,924 --> 00:08:23,403
Ils m'ont enlevé l'appendice,
pas mon rein. Tu ressembles à ma grand-mère.

28
00:08:23,804 --> 00:08:25,243
Je vais bien.

29
00:08:26,124 --> 00:08:31,363
Mais tu ne peux pas rester seul pendant 24 heures
rester ? Que veux-tu faire alors ?

30
00:08:31,764 --> 00:08:34,123
Sinon, procure-moi un magazine.

31
00:08:35,004 --> 00:08:39,003
- Faites-en trois ou quatre.
- Sur quel sujet ?

32
00:08:39,404 --> 00:08:41,523
À propos de l'ameublement.

33
00:08:43,604 --> 00:08:45,563
Ou à la pêche.

34
00:08:47,644 --> 00:08:51,562
Procurez-vous juste quelques magazines.
Condamner.

35
00:08:51,963 --> 00:08:53,602
- Tu ne peux pas rire ?
- Non.

36
00:08:54,003 --> 00:08:56,962
Ameublement ou pêche.
Je vais faire de mon mieux.

37
00:08:57,363 --> 00:08:59,082
- Bon.
- Abruti.

38
00:09:30,923 --> 00:09:31,923
Livre de caisse

39
00:10:26,041 --> 00:10:27,760
Calme-toi. Garde.

40
00:10:28,681 --> 00:10:31,080
-Ça va encore ?
- Oui, merci.

41
00:10:43,241 --> 00:10:44,640
Aucun commentaire.

42
00:10:45,761 --> 00:10:48,600
Pour être honnête, j’en ai eu trop hier aussi.

43
00:10:49,721 --> 00:10:54,120
Je ne sais même pas comment nous sommes arrivés ici.
Je n'ai pas conduit, n'est-ce pas ?

44
00:10:54,321 --> 00:10:55,960
Non, j'ai conduit.

45
00:10:56,161 --> 00:11:02,840
Nous avons dû amener Alex à sa voiture
et elle nous a donné les clés.

46
00:11:03,241 --> 00:11:04,400
Correct.

47
00:11:08,880 --> 00:11:11,919
- J'aimerais dire quelque chose.
- Oui?

48
00:11:14,000 --> 00:11:16,079
Je t'aime vraiment.

49
00:11:17,440 --> 00:11:18,839
D'accord?

50
00:11:20,680 --> 00:11:23,559
Et tu es une fille fantastique.
Vraiment et véritablement.

51
00:11:26,880 --> 00:11:28,919
- Merci.
- Bien sûr.

52
00:11:30,040 --> 00:11:33,479
Mais je viens de quitter ma femme.

53
00:11:34,360 --> 00:11:35,879
J'ai failli mourir.

54
00:11:37,240 --> 00:11:39,919
Il a dit: 'Katia, je t'aime vraiment.'

55
00:11:40,320 --> 00:11:43,719
J'ai pensé : Oh oui, un discours typique
du lendemain matin.

56
00:11:44,120 --> 00:11:49,519
Il dit qu'il est loin de sa femme.
J'avais déjà peur d'une déclaration d'amour.

57
00:11:50,400 --> 00:11:52,278
C'est un ours tellement câlin.

58
00:11:52,479 --> 00:11:55,318
Mais je dois avouer que je...

59
00:11:57,639 --> 00:11:59,638
Je suis désespérément amoureux d'Alex.

60
00:12:02,679 --> 00:12:07,758
- J'ai aussi quelque chose à craindre.
- Es-tu aussi amoureux de quelqu'un ?

61
00:12:09,839 --> 00:12:11,878
- Ça aussi, oui.
- Bon.

62
00:12:12,079 --> 00:12:13,678
J'en ai presque fini avec ça.

63
00:12:15,759 --> 00:12:18,238
Je n'ai pas vomi à cause d'une gueule de bois.

64
00:12:20,319 --> 00:12:21,718
Je suis enceinte.

65
00:12:23,319 --> 00:12:26,638
Je n'aurais jamais pensé pouvoir le dire à un partenaire de lit...

66
00:12:26,839 --> 00:12:32,438
- que j'étais enceinte de quelqu'un d'autre.
- Fran met toujours tout le monde à l'aise.

67
00:12:32,639 --> 00:12:36,598
L'ours en peluche.
Pauvre ours en peluche. L'idiot.

68
00:12:36,999 --> 00:12:41,397
Et au lieu de l'idiot, tu sautes sur le flic, non ?

69
00:12:41,798 --> 00:12:43,757
Je vous ai vu. Dans les toilettes.

70
00:12:44,158 --> 00:12:48,517
Tu as laissé tes sous-vêtements hier soir
facile à balancer, bébé.

71
00:12:54,958 --> 00:12:57,477
J'ai couché avec Verónica.

72
00:13:03,678 --> 00:13:06,957
- Avec tous les accompagnements ?
- Tout.

73
00:13:07,358 --> 00:13:10,397
Que ressent le cunnilingus avec une femme ?

74
00:13:10,798 --> 00:13:12,557
Cunnilingus, Katia ?

75
00:13:14,878 --> 00:13:18,837
Eh bien, très bien.
Je l'ai fait, c'est tout.

76
00:13:19,238 --> 00:13:20,557
Ne me regarde pas comme ça.

77
00:13:20,958 --> 00:13:26,076
Je sais, on dirait que c'est le cas
à propos des autres, mais...

78
00:13:27,437 --> 00:13:30,596
ce n'était pas fou ou quoi que ce soit. J'ai aimé.

79
00:13:30,997 --> 00:13:34,276
C'est probablement ça, mais je ne te reconnais plus.

80
00:13:34,677 --> 00:13:38,836
Un policier, la maîtresse de votre défunt mari...

81
00:13:39,237 --> 00:13:41,236
C'est tout à fait quelque chose, n'est-ce pas ?

82
00:13:41,637 --> 00:13:45,636
Je connais la vieille Alejandra
je n'y penserais même pas.

83
00:13:46,037 --> 00:13:50,876
Il regardait par la fenêtre et voyait des bâtiments et du béton.

84
00:13:51,277 --> 00:13:53,436
Et des formes géométriques.

85
00:13:54,317 --> 00:13:58,156
- Mais le nouvel Alex...
- Oui, que voit-elle ?

86
00:14:00,957 --> 00:14:02,436
Je me vois.

87
00:14:08,356 --> 00:14:09,995
Pourquoi tu ressembles à ça ?

88
00:14:10,396 --> 00:14:13,995
Manger dans les deux sens peut vous coûter cher.

89
00:14:14,396 --> 00:14:16,875
Comment ça?
Je ne trompe personne.

90
00:14:17,276 --> 00:14:21,355
Les gens sont confus. Tu as ça
juste avec affection.

91
00:14:21,756 --> 00:14:23,915
J'ai toujours vécu pour les autres.

92
00:14:24,116 --> 00:14:28,755
Ma mère, Oscar, mes projets, mes études...

93
00:14:29,156 --> 00:14:32,155
Je suis désolé, mais maintenant c'est mon tour.

94
00:14:32,556 --> 00:14:33,675
Est-ce que tu comprends?

95
00:14:35,756 --> 00:14:37,155
C'est mon tour.

96
00:14:42,596 --> 00:14:45,155
- Bonjour?
- Es-tu seul?

97
00:14:46,756 --> 00:14:49,555
J'ai trouvé le livre bleu qu'Andrés cherche.

98
00:14:49,956 --> 00:14:52,555
- Tu ne peux pas être sérieux. Où?
- À Taracuellos.

99
00:14:52,956 --> 00:14:56,434
J'ai trouvé un reçu d'expédition chez moi
avec la date du décès d'Oscar.

100
00:14:56,835 --> 00:14:59,194
Il a été envoyé depuis le bureau de Sueca.

101
00:14:59,595 --> 00:15:03,194
Il a dû le voler et l'envoyer immédiatement.

102
00:15:03,595 --> 00:15:06,234
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- C'est un livre de caisse.

103
00:15:06,635 --> 00:15:10,274
Tous les montants entrants et sortants.

104
00:15:10,675 --> 00:15:13,874
Avec une liste de numéros de téléphone sur les dernières pages.

105
00:15:14,275 --> 00:15:17,314
- Quel genre de chansons ?
- Des gens d'ici à l'Albufera.

106
00:15:17,715 --> 00:15:20,474
Le maire, les conseillers municipaux...

107
00:15:20,675 --> 00:15:24,474
Ils avaient tous des liens d'affaires avec Andrés.

108
00:15:24,875 --> 00:15:28,354
Peut-être qu'il essayait de les soudoyer ou quelque chose du genre.

109
00:15:28,555 --> 00:15:31,674
Je ne comprends pas, Alejandra.

110
00:15:32,075 --> 00:15:33,834
Oscar n'était pas du tout comme ça.

111
00:15:34,035 --> 00:15:35,354
Il était...

112
00:15:36,955 --> 00:15:39,313
C'était un homme honnête.

113
00:15:39,714 --> 00:15:43,113
Une bonne personne.
Il ne vivait pas de ruse et de tromperie.

114
00:15:45,714 --> 00:15:50,153
Nous ne pouvons pas savoir à quoi pensait Oscar.

115
00:15:50,554 --> 00:15:54,673
Mais toi et moi sommes toujours là.
Et nous devons vivre ici et maintenant.

116
00:15:57,954 --> 00:15:59,553
Qu'obtenons-nous maintenant ?

117
00:15:59,954 --> 00:16:04,193
Est-ce un sort que vous avez dans le yoga ?
entendu parler de votre thérapie ?

118
00:16:05,074 --> 00:16:06,593
Non.

119
00:16:07,714 --> 00:16:10,713
J'appellerai Fran pour lui dire que nous l'avons trouvé.

120
00:16:11,114 --> 00:16:12,273
Bien.

121
00:16:13,154 --> 00:16:14,713
A plus tard alors.

122
00:16:43,913 --> 00:16:45,912
Désolé, la porte était ouverte.

123
00:16:46,793 --> 00:16:48,712
Mario est-il à la maison ?

124
00:16:49,833 --> 00:16:51,672
D'où connaissez-vous Mario ?

125
00:16:52,793 --> 00:16:54,552
Il me doit toujours de l'argent.

126
00:16:58,793 --> 00:17:00,152
Mario est mort.

127
00:17:05,593 --> 00:17:06,832
Hé.

128
00:17:08,193 --> 00:17:10,711
Hé, attends une minute.

129
00:18:16,151 --> 00:18:18,550
Je t'attendrai pour manger, où es-tu ?

130
00:18:22,071 --> 00:18:26,150
tu viens aujourd'hui ? tu me manques
Tu as dû encore perdre ton téléphone portable

131
00:19:07,350 --> 00:19:09,429
vol pour Ibiza

132
00:19:13,670 --> 00:19:15,269
confirmer le paiement

133
00:20:18,828 --> 00:20:21,867
Ada ? Où vas-tu?

134
00:20:26,588 --> 00:20:30,067
- J'ai cours, Blanca.
- Non. Allez, monte.

135
00:20:35,748 --> 00:20:37,067
Que fais-tu ici ?

136
00:20:37,268 --> 00:20:42,067
Veux-tu vraiment retourner dans cette école ?
où ils se moquent de ton vagin ?

137
00:20:44,628 --> 00:20:45,987
Que dois-je faire alors ?

138
00:20:47,108 --> 00:20:51,507
D'abord, tu appelles ta mère et tu lui dis
qu'elle doit quitter le studio.

139
00:20:51,908 --> 00:20:58,266
Ensuite tu ne vas pas à l'école pendant une semaine
et en attendez-vous déjà un autre avec impatience ?

140
00:21:01,307 --> 00:21:03,906
Merci beaucoup, Blanca. Réel.

141
00:21:05,307 --> 00:21:10,906
Je n'étais pas en colère parce que quelque part
Un Japonais se branle sur tes photos.

142
00:21:11,547 --> 00:21:13,546
Ce n'était pas mon propos.

143
00:21:13,947 --> 00:21:18,266
Mais tu as besoin de responsabilité
osez assumer la responsabilité de vos actes.

144
00:21:18,667 --> 00:21:22,906
Toutes vos actions finiront par vous hanter.

145
00:21:23,787 --> 00:21:26,706
D'une manière que vous ne pouvez pas encore imaginer.

146
00:21:26,907 --> 00:21:30,906
Blanca, ton "je ne l'ai pas dit?"
ça n'aide pas beaucoup.

147
00:21:31,307 --> 00:21:34,666
- Tu as raison, désolé.
- Je le regrette.

148
00:21:35,067 --> 00:21:37,026
- Je sais.
- Mais bon, qu'importe ?

149
00:21:37,427 --> 00:21:41,386
La plupart du temps, les gens vivent et s'amusent...

150
00:21:41,787 --> 00:21:44,105
sans se soucier de l'avenir.

151
00:21:44,506 --> 00:21:49,825
Prends Alex, qui s'en est toujours tellement inquiété
les conséquences du fait qu'elle n'essaye rien.

152
00:21:51,186 --> 00:21:55,705
Ce n'est qu'à la mort de son mari qu'elle a appris
pour enfin profiter de la vie.

153
00:21:57,066 --> 00:22:01,105
Et est-ce qu'elle va mal ?
Elle n'a jamais été aussi heureuse.

154
00:22:02,026 --> 00:22:03,985
Allez, appelle ta mère maintenant.

155
00:22:14,026 --> 00:22:15,545
Qu'est-ce que?

156
00:22:31,825 --> 00:22:33,584
C'est ce que recherche Andrés.

157
00:22:40,985 --> 00:22:44,504
Vicent avait l'argent.
Lui et Fran voulaient le rendre.

158
00:22:44,705 --> 00:22:48,504
Puis Andrés a dit à Oscar
volé juste avant sa mort.

159
00:22:48,705 --> 00:22:50,944
C'est sa comptabilité blanche.

160
00:22:51,345 --> 00:22:55,864
Il contient des adresses e-mail, des numéros de téléphone et des montants monétaires.

161
00:22:56,265 --> 00:22:58,824
Plus de noms que vous ne pouvez imaginer.

162
00:23:02,105 --> 00:23:04,864
Cela prouve qu’il a beaucoup de choses sur la conscience.

163
00:23:05,265 --> 00:23:08,264
Promets-moi que tu n'arrêteras pas ce fils de pute pour ça.

164
00:23:08,665 --> 00:23:11,824
Je ne veux pas qu'il aille en prison pendant six mois...

165
00:23:12,225 --> 00:23:14,903
puis s'en sortir avec une amende.

166
00:23:15,304 --> 00:23:17,863
Promets-moi que tu l'arrêteras pour le meurtre d'Oscar.

167
00:23:18,264 --> 00:23:20,383
Nous ne pouvons pas encore le prouver.

168
00:23:20,784 --> 00:23:22,863
Il a volé son argent et ce registre.

169
00:23:23,264 --> 00:23:26,743
Je suis sûr qu'Oscar voulait porter plainte contre lui.

170
00:23:27,624 --> 00:23:29,863
Et c'est pourquoi il l'a tué.

171
00:23:34,104 --> 00:23:36,103
C'est une preuve suffisante, n'est-ce pas ?

172
00:23:38,424 --> 00:23:43,223
Je ne ferai rien avec ce livre jusqu'à ce que je
peut prouver que votre histoire est correcte.

173
00:23:43,624 --> 00:23:45,743
Je le promets. Où était cette chose ?

174
00:23:47,344 --> 00:23:48,663
À Taracuellos.

175
00:23:49,064 --> 00:23:52,303
J'ai dit à Alex :
N'y allez pas seul.

176
00:23:52,504 --> 00:23:55,783
Je n'étais pas avec Alejandra, elle dormait encore et...

177
00:23:56,184 --> 00:23:58,023
Je ne voulais pas la réveiller.

178
00:24:18,103 --> 00:24:20,982
Ce reçu d'expédition était chez moi.

179
00:24:24,503 --> 00:24:30,462
Et un gars est venu et a dit...
» demanda Oscar. Ou bien, à Mario.

180
00:24:30,863 --> 00:24:35,262
Qui était-ce ? Que te voulait-il ?
- Il a toujours reçu de l'argent d'Oscar.

181
00:24:36,383 --> 00:24:40,062
- A quoi ressemblait-il ?
- Je ne sais pas exactement.

182
00:24:40,463 --> 00:24:44,182
Il était déjà vieux, environ 70 ans ou peut-être un peu plus jeune.

183
00:24:45,302 --> 00:24:48,381
Mais il avait l'air émacié.

184
00:24:51,702 --> 00:24:53,301
Peut-être qu'il est malade.

185
00:25:06,662 --> 00:25:07,981
Était-ce lui ?

186
00:25:09,622 --> 00:25:13,181
Attends une minute.
On le voit mieux sur cette photo.

187
00:25:19,102 --> 00:25:22,581
Qui est cet homme et qu’attendait-il d’Oscar ?

188
00:27:21,059 --> 00:27:22,458
Salut.

189
00:27:30,299 --> 00:27:34,538
Avez-vous le livre de caisse d'Andrés ?
Je veux le donner à Fran.

190
00:27:34,939 --> 00:27:38,858
Le livre de caisse ?
Je l'ai donné à Conrado.

191
00:27:40,699 --> 00:27:42,138
Qu'est-ce que tu dis?

192
00:27:43,499 --> 00:27:47,137
- Je le donnerais à Fran, n'est-ce pas ?
- Je sais.

193
00:27:50,698 --> 00:27:52,097
Le savez-vous ?

194
00:27:57,058 --> 00:28:01,857
Et Fran ? Il y a un chef de la mafia
le poursuivre le tuera.

195
00:28:02,058 --> 00:28:07,257
Fran peut se tromper. Puis-je l'aider ?
qu'il s'est lancé en affaires avec Andrés ?

196
00:28:07,458 --> 00:28:11,137
- Non, mais nous devons l'aider.
- Je ne veux pas l'aider.

197
00:28:11,338 --> 00:28:13,297
Je ne veux pas de ça.

198
00:28:13,498 --> 00:28:17,297
Je veux le tueur d'Oscar
se fait prendre. Pas vous ?

199
00:28:27,818 --> 00:28:30,377
Bien sûr, je veux attraper son assassin.

200
00:28:30,578 --> 00:28:33,096
Et donc tu lui donnes juste ce livret de caisse ?

201
00:28:35,177 --> 00:28:38,816
- Non.
- Moi non plus, alors maintenant Conrado l'a.

202
00:28:42,337 --> 00:28:45,976
Mais nous voulions le donner à Fran pour lui sauver la vie.

203
00:28:46,377 --> 00:28:50,296
Si nous faisons cela ensemble,
vous ne devriez pas décider vous-même.

204
00:28:59,337 --> 00:29:03,296
Tu dis que tu détestes les mensonges,
mais tu vas secrètement à Taracuellos.

205
00:29:03,697 --> 00:29:07,096
Vous promettez à Fran le livre de caisse et vous le donnez ensuite à Conrado.

206
00:29:07,497 --> 00:29:09,096
C'est mentir, n'est-ce pas ?

207
00:29:10,217 --> 00:29:12,376
Que caches-tu d'autre ?

208
00:29:17,576 --> 00:29:22,615
Un ivrogne à Taracuellos a demandé
à Oscar. Aucune idée de qui il était.

209
00:29:28,536 --> 00:29:31,335
Oscar était malade avant de mourir.

210
00:29:31,736 --> 00:29:33,615
Il était déprimé.

211
00:29:35,936 --> 00:29:37,655
Et plus loin ?

212
00:29:39,736 --> 00:29:42,655
Deux jours plus tôt, j'avais mis fin à notre relation.

213
00:29:43,056 --> 00:29:46,055
Mais nous avons rattrapé notre retard trois heures avant sa mort.

214
00:29:46,456 --> 00:29:49,255
Il ne s'est pas suicidé parce qu'il a rompu.

215
00:29:49,656 --> 00:29:53,455
J'ai dit que nous affronterions sa dépression ensemble.

216
00:29:53,856 --> 00:29:55,655
Que je ne le quitterais pas.

217
00:29:57,016 --> 00:29:58,695
Que je le soutiendrais.

218
00:30:01,736 --> 00:30:05,814
Alejandra, je ne veux absolument pas faire ça seule.

219
00:30:08,375 --> 00:30:09,734
Est-ce que tu comprends?

220
00:30:12,535 --> 00:30:13,774
Bon.

221
00:30:15,375 --> 00:30:16,654
Et?

222
00:30:17,775 --> 00:30:19,974
Que m'as-tu caché ?

223
00:30:22,095 --> 00:30:26,654
- Que j'étais la femme d'Oscar.
- Oui, mais ça, je le savais déjà.

224
00:30:27,775 --> 00:30:29,054
Quoi d'autre?

225
00:30:37,135 --> 00:30:40,294
Il m'a appelé quelques heures avant sa mort...

226
00:30:41,895 --> 00:30:44,094
dire qu'il voulait un enfant.

227
00:31:04,454 --> 00:31:07,973
Dois-je vous dire quelque chose ?
Je suis fatigué.

228
00:31:09,854 --> 00:31:14,653
Fatigué de tout ce dont je dois m'occuper.
Of being alone.

229
00:31:15,774 --> 00:31:20,773
De la vie sans préjugés et sans pointage du doigt.

230
00:31:22,134 --> 00:31:24,293
Comme si je vivais sur un iceberg.

231
00:31:25,654 --> 00:31:30,293
Pour être honnête, j'ai plus de stabilité
nécessaire dans ma vie. C'est tout.

232
00:31:30,494 --> 00:31:32,133
Juste un peu.

233
00:31:33,254 --> 00:31:37,532
Pendant huit ans, j'ai vécu une demi-vie.

234
00:31:40,373 --> 00:31:44,252
Je ne peux plus faire ça.
Je ne veux plus être seul.

235
00:31:54,973 --> 00:32:00,172
Mais maintenant j'ai quelqu'un à mes côtés
que je peux appeler au milieu de la nuit.

236
00:32:01,533 --> 00:32:02,852
Et puis elle arrive.

237
00:32:09,013 --> 00:32:11,412
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

238
00:32:12,533 --> 00:32:15,132
Quelqu'un qui rentre dîner à la maison tous les soirs.

239
00:32:26,092 --> 00:32:27,851
Tu parles de moi ?

240
00:32:29,452 --> 00:32:31,651
Ou quelqu'un comme toi.

241
00:32:40,932 --> 00:32:42,451
Mais...

242
00:32:43,332 --> 00:32:45,611
Je ne suis pas lesbienne, Véronica.

243
00:32:47,212 --> 00:32:50,211
C'est un commentaire tellement stupide.

244
00:32:55,412 --> 00:32:59,011
Ou partenaires, ou partager un moment.

245
00:33:06,851 --> 00:33:10,810
- Ma fille est victime d'intimidation à l'école.
- Et au-delà aussi.

246
00:33:11,211 --> 00:33:12,690
Également via les réseaux sociaux.

247
00:33:13,091 --> 00:33:17,690
Ils ont trouvé son site Internet
et mettre des choses désagréables dessus.

248
00:33:18,091 --> 00:33:22,050
- Que vois-tu là-bas ?
- Des photos de son vagin.

249
00:33:22,451 --> 00:33:23,890
Avec devoirs inclus.

250
00:33:25,011 --> 00:33:29,090
Ce n'était pas du porno ou quoi que ce soit.
mais elle a vendu les photos en ligne.

251
00:33:29,491 --> 00:33:32,530
- C'était de l'art.
- Mon visage n'est pas là.

252
00:33:32,931 --> 00:33:37,810
Aucune information privée n’était incluse.
Je ne sais pas comment ils ont su que c'était moi.

253
00:33:38,211 --> 00:33:42,130
- Une idée de qui pourrait être derrière tout ça ?
- Cela aurait pu être n'importe qui.

254
00:33:42,531 --> 00:33:47,450
A cet âge ils en ont trop
hormones et beaucoup de confiance en soi.

255
00:33:47,651 --> 00:33:50,969
Ont-ils envoyé autre chose que des photos ?

256
00:33:51,370 --> 00:33:56,609
Peut-être une lettre que vous gardez ? Quelque chose
où peut-on trouver les empreintes digitales ?

257
00:33:57,730 --> 00:34:00,969
C'est uniquement en ligne et sur le projecteur de l'école.

258
00:34:01,370 --> 00:34:05,569
Vous devez avoir un service informatique ici, n'est-ce pas ?

259
00:34:05,970 --> 00:34:10,889
Inspecteur. Nous sommes là grâce à vous
Alejandra voulait aussi aider si discrètement.

260
00:34:11,290 --> 00:34:14,169
Parce que vous êtes honnête et que vous ne jugerez pas Ada.

261
00:34:14,570 --> 00:34:19,289
Et parce que vous pouvez empêcher cela
un salaud humilie une jeune fille.

262
00:34:23,290 --> 00:34:25,009
putain

263
00:34:25,410 --> 00:34:27,809
Elle était tellement désespérée qu'elle voulait mourir.

264
00:34:30,130 --> 00:34:36,408
Changer d’école n’a aucun sens.
Ils sont accessibles sur tous ses comptes en ligne.

265
00:34:36,609 --> 00:34:37,928
salope

266
00:34:41,209 --> 00:34:43,008
S'il vous plaît, aidez-nous.

267
00:34:43,889 --> 00:34:49,368
Il vous suffit de retrouver l'adresse IP
et découvrez qui la dérange comme ça.

268
00:34:49,769 --> 00:34:54,728
Madame, je n'ai aucune idée de quoi
est une adresse IP, et j'aime le laisser ainsi.

269
00:34:55,129 --> 00:35:00,168
C'est un ou plusieurs
des connards qui intimident cette jeune femme.

270
00:35:00,569 --> 00:35:01,888
Et croyez-moi.

271
00:35:03,489 --> 00:35:08,768
Je ne parle pas en tant que flic, mais ça
le traiter comme de la cybercriminalité ne fonctionne pas.

272
00:35:13,489 --> 00:35:16,448
Es-tu prêt à aller à l'école avec moi ?

273
00:35:22,608 --> 00:35:24,207
Venez donc.

274
00:35:29,488 --> 00:35:32,967
- C'est un homme, chérie.
- Dis-le.

275
00:35:56,168 --> 00:36:00,207
Je suis l'inspecteur Conrado
de la Guardia Civil. Asseyez-vous.

276
00:36:02,768 --> 00:36:04,567
Asseyez-vous, bon sang.

277
00:36:14,807 --> 00:36:16,166
Bon.

278
00:36:19,447 --> 00:36:23,046
Dans la minute qui suit, l'un de vous lèvera la main...

279
00:36:23,447 --> 00:36:29,526
et nous dit à tous qui a une photo
de cette jeune femme postée...

280
00:36:29,927 --> 00:36:32,446
en cours d'art et sur les réseaux sociaux.

281
00:36:34,287 --> 00:36:39,926
Il peut dire qui est sa camarade de classe Ada
a harcelé et humilié.

282
00:36:40,327 --> 00:36:44,926
Cette personne qui lève la main
ne reçoit que des règles de pénalité.

283
00:36:45,327 --> 00:36:48,006
Mille fois, « je n'intimiderai plus jamais personne ».

284
00:36:48,207 --> 00:36:51,726
Sinon je reviens ici avec le département cybercriminalité...

285
00:36:51,927 --> 00:36:55,005
et la personne est placée en détention pour mineurs pendant un an.

286
00:36:55,206 --> 00:36:58,365
Et quand il sortira, je m'assurerai...

287
00:36:58,566 --> 00:37:03,205
que des photos de ses couilles et de ses
photo de la police partagée en ligne...

288
00:37:03,406 --> 00:37:07,085
tout comme la photo de cette jeune femme.
Est-ce clair ?

289
00:37:10,366 --> 00:37:12,165
Il reste quinze secondes.

290
00:37:13,286 --> 00:37:14,286
Quatorze...

291
00:37:15,446 --> 00:37:17,125
treize...

292
00:37:17,566 --> 00:37:18,965
douze...

293
00:37:22,046 --> 00:37:25,925
Qui veut être considéré comme un tyran pour le reste de sa vie ?

294
00:37:33,526 --> 00:37:35,005
Neuf.

295
00:37:36,126 --> 00:37:38,924
- Huit...
- Allez, ce ne sont que des enfants.

296
00:37:39,325 --> 00:37:43,364
Enfants? Ils ont plus de cheveux
sur leurs fesses que toi ou moi.

297
00:37:43,765 --> 00:37:44,884
Cinq.

298
00:37:45,765 --> 00:37:47,164
Quatre.

299
00:37:47,565 --> 00:37:49,964
Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?

300
00:37:51,805 --> 00:37:54,764
Aucun de ces enfants n’aurait jamais avoué.

301
00:37:55,165 --> 00:37:58,124
Le coupable n'était pas dans cette pièce.

302
00:37:59,245 --> 00:38:02,884
C'était mon fils aîné.
Il est d'une classe inférieure.

303
00:38:03,285 --> 00:38:06,004
Réalisez-vous qu'il a commis un crime ?

304
00:38:06,405 --> 00:38:10,324
- Oui, et je suis vraiment désolé.
- Vous savez ce qui lui a pris ?

305
00:38:12,925 --> 00:38:15,244
J'ai eu une relation avec Ada.

306
00:38:16,605 --> 00:38:21,004
Une relation secrète.
Ce qui a duré trois mois.

307
00:38:21,885 --> 00:38:26,363
Quand j'ai entendu parler de ces photos, je suis
J'ai cherché son site Web.

308
00:38:27,964 --> 00:38:31,403
J'ai appelé Ada pour que ce soit retiré des ondes.

309
00:38:31,804 --> 00:38:38,443
Mon fils a dû entendre cette conversation
et voir le site Web sur mon PC.

310
00:38:38,844 --> 00:38:44,363
C'est une conversation intéressante et une
site fascinant pour un garçon de 16 ans.

311
00:38:44,764 --> 00:38:49,443
Désolé, Keila, mais tu as du courage
pour avoir fait la leçon à ma fille.

312
00:38:49,844 --> 00:38:52,243
Toi. Alors que tu as tout nié.

313
00:38:53,364 --> 00:38:58,683
Et j'ai dit très clairement que tu n'avais rien fait
ferait pour une relation avec elle.

314
00:38:59,804 --> 00:39:03,483
- Tu es un tricheur.
- Et vous avez commis un crime.

315
00:39:03,884 --> 00:39:09,882
Conrado, laisse ces crimes tranquilles.
De toute façon, ce ne sont que des menaces vides de sens.

316
00:39:10,283 --> 00:39:12,122
S'il vous plaît, inspecteur.

317
00:39:12,523 --> 00:39:17,202
S'il vous plaît, laissez mon fils tranquille.
Je vais lui parler.

318
00:39:17,603 --> 00:39:22,682
Si Ada veut porter plainte,
Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet.

319
00:39:24,043 --> 00:39:29,442
Vous faites vraiment partie de ces gens qui baisent tout le monde autour de vous.

320
00:39:37,523 --> 00:39:40,722
Pourriez-vous nous laisser seuls un moment ?

321
00:39:57,442 --> 00:40:00,881
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis tellement amoureux de toi.

322
00:40:10,162 --> 00:40:11,721
Tu es une garce.

323
00:42:01,560 --> 00:42:03,159
Bébé.

324
00:42:19,399 --> 00:42:22,758
Je vous ai envoyé 25 messages ces derniers jours.

325
00:42:23,159 --> 00:42:25,558
- 25, tu es sérieux ?
- Je jure.

326
00:42:25,959 --> 00:42:28,398
Mon téléphone a été volé à l'hôpital.

327
00:42:28,799 --> 00:42:31,958
Hôpital ? De quoi parles-tu?
Quel hôpital ?

328
00:42:32,359 --> 00:42:37,998
Mon appendice est sorti. D'où moi
bougez aussi facilement que RoboCop.

329
00:42:38,399 --> 00:42:40,118
Êtes-vous sérieux?

330
00:42:40,319 --> 00:42:43,558
0
Oups, Oscar.^-Quelques points de suture se sont cassés.

331
00:42:43,959 --> 00:42:47,158
- C'est le bordel.
- Alejandra était avec toi ?

332
00:42:47,359 --> 00:42:51,318
Mes deux téléphones ont été volés
J'ai dû en acheter un nouveau.

333
00:42:51,519 --> 00:42:53,238
Chéri en tout cas.

334
00:42:59,878 --> 00:43:02,877
Donc tu étais tout seul à l'hôpital ?

335
00:43:03,758 --> 00:43:06,557
Sans que personne ne sache où tu étais ?

336
00:43:06,758 --> 00:43:09,757
Alejandra pense que je suis toujours à Francfort.

337
00:43:47,637 --> 00:43:49,956
La fille d’hier, bien sûr.

338
00:43:51,557 --> 00:43:55,276
J'y pensais justement et soudain tu es entré.

339
00:43:56,437 --> 00:44:00,436
Et avez-vous installé cette application de messagerie pour moi ?

340
00:44:02,997 --> 00:44:04,956
C'est bien.

341
00:44:06,077 --> 00:44:10,956
On fait beaucoup de choses au début
ce que nous détestons en fait.

342
00:44:11,357 --> 00:44:15,116
Tout pour conquérir l'autre.
Oui, n'est-ce pas ?

343
00:44:15,517 --> 00:44:19,876
Vous pariez. Donc je suis toujours dedans
Je suis allé sur une plage nudiste avec ma femme.

344
00:44:21,757 --> 00:44:26,516
Après notre mariage, je lui ai dit que je...
Je n'avais jamais rien vécu d'aussi grave.

345
00:44:26,916 --> 00:44:28,155
Comment ça?

346
00:44:28,556 --> 00:44:33,155
Cela ne me dérangeait pas pour moi,
mais tout le monde la voyait nue.

347
00:44:39,316 --> 00:44:45,315
Vous savez, nous sommes tous coupables au début...

348
00:44:46,436 --> 00:44:51,155
aux petites tromperies.
Des mensonges blancs, disons-nous.

349
00:44:51,356 --> 00:44:56,315
Mais en réalité, ce n’est pas le cas.
Et finalement, ils font des ravages.

350
00:45:03,676 --> 00:45:08,315
Je ne veux pas être seul et je trouve que le sexe n'a pas d'importance.

351
00:45:08,516 --> 00:45:12,834
j'ai juste un besoin
à quelqu'un... comme toi.

352
00:45:14,675 --> 00:45:18,874
Quelqu'un qui rentre dîner à la maison tous les soirs.
C'est ce que je veux.

353
00:45:26,235 --> 00:45:27,834
Arrêtez ça, arrêtez ça.

354
00:45:28,035 --> 00:45:32,234
J'ai épousé un homme qui a promis
de me rester fidèle jusqu'à sa mort.

355
00:45:35,755 --> 00:45:40,074
Cela ne m'intéresserait vraiment pas.
L'infidélité et tout ça.

356
00:45:40,275 --> 00:45:44,234
Les plans à trois, la polygamie, ce genre de choses.

357
00:45:44,435 --> 00:45:47,994
Si c'est ce que vous aimez, dites-le maintenant.

358
00:45:48,195 --> 00:45:53,354
Cette application est toujours à ce point,
mais sinon je suis assez classique.

359
00:45:54,235 --> 00:45:56,954
Au cas où on ferait l'amour pour la troisième fois ?

360
00:45:57,355 --> 00:45:59,073
Comme ton père l'a dit, je veux dire.

361
00:46:26,594 --> 00:46:32,393
Je dois l'admettre, ma dernière relation
ça n'a pas l'air très bien sur mon CV.

362
00:46:32,594 --> 00:46:34,273
Mais...

363
00:46:36,114 --> 00:46:38,473
J'aimerais l'essayer avec toi.

364
00:46:38,674 --> 00:46:42,793
Mais si tu commences aussi quelque chose avec Verónica...

365
00:46:43,673 --> 00:46:45,272
Je me retire.

366
00:47:34,912 --> 00:47:38,711
J'aimerais aussi l'essayer avec toi.

367
00:47:40,072 --> 00:47:41,511
Naturellement.

368
00:47:41,912 --> 00:47:45,751
En plus, ma mère dit
que les classiques ne déçoivent jamais.

369
00:47:46,152 --> 00:47:47,511
Est-ce qu'elle dit ça ?

370
00:48:15,071 --> 00:48:16,590
Je suis désolé.

371
00:48:25,151 --> 00:48:28,550
Je vais chercher le vélo et je t'attendrai dehors, d'accord ?

372
00:49:12,630 --> 00:49:14,509
il vit à Taracuellos.

373
00:49:46,069 --> 00:49:49,588
Traduction : BTI Studios